一個人記憶力不好，特別容易引起尷尬的誤會。譬如看見那部講兩個直佬扮基博懵的錯摸喜劇，得到《迫上斷背山》這麼天設地造的中文譯名，雖然懷疑打頭陣的「迫」應該是「逼」，還是豎起拇指着實讚美了幾回。前兩天為了確認某導演的姓氏，翻開自己的舊書查看，人贓並獲急得滿面通紅：原來李安的基牛出閘時，我曾經寫過一篇短文贈興，題目就叫《逼上斷背山》。糊裏糊塗往自己面上貼金，因為真的在不知情狀態下進行，名副其實「唔知醜」。
近期鬼馬譯名此起彼落，《弊傢伙 搞大咗》最鬼斧神工，加鹽加醋的直譯傳神抵死，看來翻譯界老祖宗教落的崇高目標，從此要順應潮流由「信、雅、達」改為「信、俗、達」。《玩謝希特拉》也很好，那張「玩謝」的名單縱使已經列了不少名字，擠進納粹狂魔倒實至名歸，一個不快樂的事實搖身一變成了camp到暈的傳說，廢料循環再生化作笑料，完全承受得起提煉自沉重歷史的輕。
夾在紛陳的珠玉當中，《戀愛大爆髮》討俏機心嫌太露骨，狼胎的食字有點食螺絲跡象。不過總好過台灣的《噴霧髮膠》，直筆甩把人噴得一面屁，走避都來不及，怎麼夠膽進戲院受刑。JohnWaters原作一九八八年公映，不知道有沒有大搞花臣，之前的一部《原子膠》以「嗅覺享受」作賣點，進場時人手一卡，演到戲肉對號聞卡上異味，比薩塑膠全部淪為屎尿屁，比川久保玲那隻異曲同工的重金屬香水早面世十年。那時的水先生已開到水尾，發財立品擁抱荷李活，到百老匯兜了一轉操上主流銀幕的《戀愛大爆髮》，算啼笑皆非圓了他的舊夢。