Aclosedmouthgathersnofeet是什麼意思？
解釋這句成語之前，似應先談另一句：Toputone'sfootinone'smouth──「把腳放進自己的嘴巴」，意思是說話不檢點，無意中令人尷尬或不高興，例如：Theoldladyputherfootinhermouthwhenshesaidappreciatively,"Vicar,wedidn'tknowwhatsinwasuntilyoucametotheparish."（那老太太以讚歎的語氣說：「牧師，不是你來了這個教區，我們還不知道什麼叫做罪惡。」她失言了。）這成語也作toputone'sfootinit。
Aclosedmonthgathersnofeet即「嘴巴閉上，腳就放不進去」，換言之，不隨便開口，就不會失言，例如：Uncertainofpublicopinion,thepoliticiankeepsquietonthesubject,realisingthataclosedmouthgathersnofeet（那政客不清楚公眾意見，就不評論事情，知道言多必失）。
英文還有一句成語：Aclosedmouthcatchesnoflies（嘴巴閉上，就不會有蒼蠅飛進去）。這是「不隨便說話，就不會招來禍患」的意思，但這成語今天幾乎不見有人用了。
「各人自掃門前雪」怎樣翻譯才好？
英文有一句成語：Ifeverymanwouldsweephisowndoorstep,thecitywouldsoonbeclean（各人自掃門前階，城市不久就會清潔）。這有「正人先正己」含義，而「各人自掃門前雪」當然也可以有這個意思。
但假如「各人自掃門前雪」是指「別管他人的事」，那就要用另一譯法：Leteveryonemindhisownbusiness。