Obsoletepapersshouldbeshreddedbeforedisposal是指「棄置過期文件之前，應把文件切碎」還是「未棄置過期文件之前，應把文件切碎」？
那句英文不難解釋，我只是不大明白讀者的問題。
今天，不少人都用「未……之前」這說法，例如說「那是我未出世之前的事」，但那「未」字其實應該刪去：「出世之前」就是出世前那一刻以至無窮盡的過去。「那是我出世之前的事」可譯做ThatwasbeforeIwasborn。但「未出世之前」是什麼時間呢？ThatwasbeforeIwasunborn？這句英文文法沒有錯，只是保證沒有人看得明白。
至於讀者示下那句英文，意思很簡單，就是「過期文件切碎之後才可棄置」。
要說「我家樓下那個公園/商場」等，那「樓下」英文怎麼說？說downstairs可以嗎？
Downstairs指「下一層」。西方人住的多是房子（house），高不過兩三層，downstairs往往是指地面那一層，例如：Thelivingroomisdownstairs（客廳在樓下）。
香港人住的一般是公寓大樓（apartmentbuilding），常以「樓下」指大樓周圍的地方，這就不宜用downstairs來說，可改用below一字，例如：（1）ThereisaparkbelowwhereIlive（我家樓下有個公園）。（2）Theshoppingcentrebelowourapartmentisholdingaclearancesale（我家樓下那個商場正在舉行清倉大減價）。