資料館的日曆定名《電影海報集體回憶》，連我這種大食懶都交稿了，應該可以於十月如期出版吧？負責人嘆一口氣：「還要翻譯英文呢。閣下那幾段，恐怕只好求身在東京的李小姐效勞，其他人聽到你的名字沒有一個肯接。」唉呀，太抬舉了，文字稍為刁僑扭擰而已，何至於就成了人見人怕的侏羅紀恐龍？
以往王先生譯得詼諧俏妙，令沒有讀過中文原文的讀者產生美麗幻想，可惜近年事忙，不再委身擔任文字整容工作。何先生也非常稱職，尤其擅長揣摩同志的刁鑽，被我封為最有前途的新晉基作者。不料讚美引起反效果，擔憂近墨者黑的他此後譯基風陣陣的文章總有點戰戰兢兢，硬着頭皮的苦況我見猶憐，慳得過不敢逼良為娼。李小姐相逢恨晚，知道她有嬌生慣養聲名，親切感倍增──態度優游一點，被人一口咬定賺錢買花戴，這種寃情我感同身受。況且事實證明，她沒有傳聞中的大小姐架子，我們合作得非常愉快。她說：「你的東西很容易譯，文法和邏輯接近英文，不像某某和某某……」難得聽到公道說話，當場感激涕零。
就像這次寫的，淺白如小學生作文，轉換成另一種語文毫無難度，要嫌只能嫌悶。例如「態度嚴謹意識正確的電影工作者，大概作夢也沒有想到，這樣一部粗裏來粗裏去的豪放鄉土作品，居然被發育中的小同志供奉為情慾啓蒙導師」，不是舉手之勞嗎？反而刁鑽的片名令人擔心，《無頭正宮教子鬧金鑾》和《王先生着錯老婆裙》都考功夫，甚至《賣肉養孤兒》，直筆甩譯成SheWhoSellsHerOwnMeattoSupporttheOrphan，頓時化身喜劇，到底於心不忍。