有讀友來信,對我提到的「璇璣圖」詩甚感興趣,希望我能把它刊出。
《迴文璇璣圖》是東晉十六國時前秦才女蘇蕙所作,清代李汝珍的《鏡花緣》第四十一回有所叙述。我原想將二十九字乘二十九字的六塊《璇璣圖》在此製版刊出,惜篇幅所限,未能如願。其後,我在維基百科網頁搜尋到《璇璣圖》,讀友可自搜尋。
在這裏,我且將其中一角,列出給讀友們欣賞:
仁智懷德聖虞唐貞
傷嗟情家明葩榮志
慘嘆中無鏡紛為篤
懷懷傷君朗光誰終
慕所路房容珠感誓
增離曠幃飾曜思穹
憂經遐清華英多蒼
心荒淫妄想感所欽
這一角,沿四邊讀是:「仁智懷德聖虞唐,貞志篤終誓穹蒼,欽所感想妄淫荒,心憂增慕懷慘傷。」沿四邊反讀是:「傷慘懷慕增憂心,荒淫妄想感所欽,蒼穹誓終篤志貞,唐虞聖德懷智仁。」
在四邊之內中間的字,自「嗟」字起,是三言詩:「嗟嘆懷,所離經;遐曠路,傷中情;家無君,房幃清;華飾容,朗鏡明;葩紛光,珠曜英;多思感,誰為榮?」左右分讀:「懷嘆嗟,所離經;路曠遐,傷中情……」中間借一字,成四言詩:「懷所離經,傷路曠遐;君房幃清,朗容飾華,光珠曜英,誰感思多?」中間各借一字成四言詩:「懷所離經,路傷中情;君房幃清,容朗鏡明;光珠曜英,感誰為榮?」
單單一角,所成之詩,就難以盡錄,更何況全圖?唐時有人讀出數百首詩,明代有人讀出七九五八首詩,遂有情詩八千的說法。