網上惡搞熱潮重臨，今次連經典世界名著也不放過。《苦命的妹子啊，七個義薄雲天的哥哥為你撐起小小的一片天》、《殘忍啊，美麗姑娘竟然被火柴燒死的驚天血案》這兩個古怪兼搞笑書名，相信要讀者猜足半天，也無法聯想到原來就是指《白雪公主》和《賣火柴的少女》。這種由網民自行詮釋的另類書名，被稱為「知音體標題」。能否登大雅之堂是其次，最緊要人人可自由參與創作，好玩兼惹笑！
「請大家用無敵、優雅、冷艷的『知音體標題』來給熟悉的童話、寓言、故事等重新命名！」近日，有人在多個社區論壇留言，呼籲網友積極參與這個命名遊戲，反應熱烈，兩三天內已有一大堆古靈精怪的新書名。
「知音體」風格浮誇
那麼，知音體標題又是指甚麼呢？原來是取自內地專門刊載愛情故事的雜誌《知音》。該雜誌的文章煽情、浮誇，有人遂把這種文章風格稱為「知音體」。參加創作知音體標題的網友越來越多，各種改寫成為經典笑料。
不少家喻戶曉的中外經典名著，如《紅樓夢》、《西遊記》、《白蛇傳》、《白雪公主》、《灰姑娘》等，均逃不過被網民以知音體惡搞的命運。近日更越玩越過界，就連《蠟筆小新》、《多啦A夢》等日本漫畫書名，都被竄改。有人認為，網民在虛擬的網絡世界裏，進行一些調侃或惡搞，無傷大雅。亦有人指，這是糟蹋了傳統文化。東北師範大學文學院教授金振邦指出，這是一種藝術的「再創作」，是好現象。不過，他指，若當中的內容低俗、品位不高，也需要作出正確引導。
http://news.163.com/07/0903/09/3NF4GO5G00011229.html
名著及電影「變」名
《白雪公主》改為《苦命的妹子啊，七個義薄雲天的哥哥為你撐起小小的一片天》
《西遊記》改為《我那狠心的人啊，不要紅顏美眷，偏要伴三醜男上西天》
《賣火柴的少女》改為《殘忍啊，美麗姑娘竟然被火柴燒死的驚天血案》
《紅樓夢》改為《包辦婚姻，一場家破人亡的人間慘劇》
《牛郎織女》改為《苦命村娃高幹女……一段被狠心岳母拆散的驚世戀情》
《鐵達尼號》改為《冰冷的大西洋！帶走我的愛人！一個富婆與窮畫家的曠世畸戀》
《蠟筆小新》改為《早熟正太一隻大象闖天下，美女姐姐見之絕倒般》。
《多啦A夢》被改為《只願此生不再讓你哭泣，讓我穿梭時空來拯救你》。
