電影《色，戒》大膽性愛場面成為今屆威尼斯影展的焦點。在前日官方記者會上，李安承認對張愛玲的原著小說作出了改動，他認為小說其實是寫張愛玲自己的故事，他覺得梁朝偉飾演的大漢奸「易先生」，就是她的愛人胡蘭成，李安把張愛玲心中的恨意點明了拍出來。
李安執導的電影《色，戒》前日凌晨在威尼斯舉行媒體首映場，梁朝偉和湯唯大膽裸露的情慾場面，叫傳媒嚇了一跳，前日來自世界各地的記者雲集電影的官方記者會上，爭先恐後向李安提問。李安指張愛玲的原著，其實是在寫她自己和胡蘭成的一段情，以下是訪問內容。
記：記者 李：李安
記：在《斷背山》中，你對同性情愛表現很細膩，但《色，戒》又轉回描寫男女之情，對於外界的各種猜測，你有甚麼想法？
李：真正的自我不是用性別來分的，同性也好、異性也好，愛情都是有文章可以做的，所以並不希望用一般的同性、異性去分界，每個人的心裏都有很複雜的東西，譬如說這部小說，湯唯這個角色是女性，可是當我拍性愛的時候，我會游弋在他們（指湯唯和梁朝偉）之間，這讓我非常困惑，這就是拍電影，我希望觀眾和我分享這種複雜性和模糊性，我們不是在講道德，是在講介乎兩性之間的一些模糊地帶。
記：電影《色，戒》和小說相比，結尾直接、寫實得多，這可是意味小說原著對你來說只是一個工具？
李：我覺得張愛玲這部小說和其他小說筆法很不同，可以說是洗盡鉛華，我認為張愛玲的小說只有這一部是在寫自己，裏面有很多藏鋒，包括這個結尾。當我們用電影拍出來時，把故事性講出來時，就不能被她這個手法給騙了，要把她的心事寫出來。
跳出文學桎梏
我一直在提醒自己，也鼓勵我的工作人員，張愛玲這部小說是我們的起點，不是我們的終點，常常說太忠於原著，被她的文學性所迷惑，於是拍砸了，我要從這個陷阱裏面跳出來，我要用我的電影方式來表達對她小說的忠誠，要把隱喻的內容、藏鋒表現出來，所以改動是很明顯的。我覺得這部小說明寫易先生，暗寫胡蘭成（張愛玲前夫），我必須要把它點明，她心中有很多恨意，所以她的小說以電影來看就相當殘酷，我需要用很多的手法把它圓轉過來，這是我的看法。
記：兩年後你重返威尼斯，《色，戒》再次獲得肯定，你覺得這是否代表中國電影在國際影展上重新獲得重要位置？
盼演員獲肯定
李：中國電影這十幾年在國際上冒頭，是不容忽視的事實，我生逢其時，感到很幸運，威尼斯是非常尖峯的國際影展，但光是主席對中國電影有研究也是不行的，也有中國電影的努力，我很榮幸，能夠一而再、再而三到威尼斯來，不管是參賽還是參展；至於金獅獎，我剛剛拿過一次，也不曉得……這部電影中的演員表現都非常精采，我希望他們能獲得更多的肯定。
撰文：李全
