《色，戒》的情慾場面，在外國傳媒也引起嘩然嗎？對肉蟲在銀幕上蠕動，他們肯定比亞洲區同行見多識廣（雖然其實見多未必一定識廣），而且既然連梁朝偉和王力宏都分不清，可想不會有看《430穿梭機》長大那批忠實影迷的反應，望到頸都長，當日的白淨小生已經老皮老骨，才終於為藝術犧牲破格現袋。不過，東方的無遮大會畢竟少見，把揸筷子視為人生一大成就的洋夫洋婦，獵奇因子通常超標發達，坐在觀眾席驚呼一兩聲，恐怕也是很自然的。接踵在威尼斯登場的華語影片，我們知道姜文的《太陽照常升起》有房祖名露股，李康生的《幫幫我愛神》也必定有肉帛相見鏡頭，黃皮膚包裹的健康肉體有破繭而出趨勢，李小龍為清洗東亞病夫臭名作出的努力，接班人更徹底瞓身執行。
呵哈呵哈，易先生被塑造成享受霸王硬上弓的性虐者，倒應了我連月來透過私人電郵散播的戲言：偷懶省時間，總是以比較順手的英文書寫，《色，戒》的正式譯名不是不知道，但是嫌那個Caution與「戒」對錯親家，情願照廣東話唸法，老老實實音譯為Sick,Guy。擒擒青撕爛對象的衣物，繼而用皮帶綁手綁腳種種肉緊行徑，良家婦女和住家男人就算暗地裏渴望施與受，嘴頭不會不頻頻嚷「變態」。道德批判離不開一百步指責五十步，無謂幫兇慫恿，不如讚美這場鋪天蓋地的宣傳做得漂亮，幕前幕後功臣個個是wiseguys。別死心眼認定guy是男性專用名詞，以為疏忽了處女下海三點畢露的女主角，它在美國民間宜男宜女，whatareyouguysupto男女通殺，並沒有摒棄第二性的意思。