「散戶的投資行為，不啻於火中取栗」英文怎樣翻譯才好？
「火中取栗」這成語出自西方寓言，寓言裏的貓上了猴子的當，用爪取出火中栗子，自己燒傷了，栗子卻給猴子吃掉。英文cat'spaw（貓爪）就是指「被利用的人」，例如：Hemadeacat'spawofmebyencouragingmetostandupagainsttheboss（他利用我，鼓勵我和老闆對抗）。
但讀者所說那一句的「火中取栗」，只是強調危險，沒有「利用」含義，不宜用cat'spaw來譯。英文可以說：Retailinvestorswhospeculateinthemarketareasmuchatriskasacattryingtopullchestnutsoutofafire。簡單一點可以說：Retailinvestorsfacegreatrisksinthemarket。
God,grantmetheserenitytoacceptthethingsIcannotchange;thecouragetochangethethingsIcan;andthewisdomtoknowthedifference一語，為什麼句中thethings之後不用that字？
謹先把句子翻譯於後：「上帝啊，事情假如不是我能夠改變的，請賜我坦然接受的器量；假如是我能夠改變的，請賜我致力求變的勇氣；並請賜我智慧辨別『能』與『不能』。」句中兩個thethings之後，都可以加上關係代名詞（relativepronoun）that或which，只是略去也可以。兩個名詞之間的關係代名詞，循例可以略去，例如：Whereisthemoney（that/which）Igaveyou?（我給你的錢哪裏去了？）