八月十六日貴欄例句提到sevendwarves（七個矮人），那dwarves是不是應改為dwarfs？
這問題使我想起英國牛津大學英文系教授托爾金（JRRTolkien,1892-1973）。他寫過一本故事書叫TheHobbit（穴居矮人），致函出版商說：Iusethroughoutthe"incorrect"pluraldwarves.Iamafraiditisjustapieceofprivatebadgrammar,rathershockinginaphilologist;butIshallhavetogoonwithit（全書我都用dwarves這個「不正確」的複數拼法，大概是文法上的私人惡習，語文學者有這惡習尤其不像話，但我是不能改變的了）。這當然是戲話：dwarves只是比dwarfs少見，以致有時被視為「錯誤」。《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級詞典》等，都有收錄兩個複數拼法，但把dwarves置於dwarfs之後，表示較為罕用。
另外有幾個常見英文字的複數，也是用s或ves都可以，包括calf（calfs/calves小牛）、hoof（hoofs/hooves蹄）、scarf（scarfs/scarves領巾）、wharf（wharfs/wharves碼頭），其中calfs這拼法十分罕見，一般字典都不收錄。其他以f或fe結尾的字，則或以ves作複數，或以s，例如wife（妻子）、roof（屋頂）的複數是wives和roofs。
留意life（生命）的複數是lives，但stilllife（靜物畫）的複數則是stilllifes，不可作stilllives，例如：（1）Fiveliveswerelostinthefire（有五人死在火中）。（2）Heisamasterofstilllifes/still-lifepictures（他是靜物畫大師）。