Sheisoneofthemostreliablemembersofthestaff是說「她是一個最可靠的職員」還是「她是唯一最可靠的職員」？
讀者大概是見句子既說oneof（其中一個），又說themost（最……的），因此感到迷惑，不知是指「其中一個」還是「唯一的」。按英文常用「oneof＋最高級形容詞（superlativeadjective）＋複數名詞」，說「最……之中的一個」，不是指「唯一的」，例如：（1）HewasoneofthefourmostcelebrateddetectivesinHongKong（他是香港四大名探之一）。（2）Macaousedtobeoneoftheloveliestcitiesintheworld（澳門從前是個非常可愛的城市）。
留意以上例句的譯文，可改為「他是香港最著名的四個探員之一」、「澳門從前是世界上最可愛的城市之一」等，但這不是中文說法。事實上，「oneof＋最高級形容詞＋複數名詞」這句式，不一定要用「最」字翻譯，可改用「非常」、「十分」等形容詞，例如讀者示下那一句，譯做「她是個非常可靠的職員」就可以了。
滑浪風帆好手李麗珊生了第二個女兒，有報道說Thefamily'sfirstdaughterwillturntwothismonth，那是什麼意思？
Turn可解作「到達或過了（某個年紀或時間）」，例如：（1）Hehasturnedfifty（他滿五十歲了）。（2）Ithasturnednineo'clock,andsheisstillinbed（九點鐘都過了，她還未起牀）。讀者說的那一句意思是：「她家中的長女本月就滿兩歲。」