老將之死 - 古德明

老將之死 - 古德明

WhentheRomansdefeatedKingAntiochusⅢ'sSyrianforcesatMagnesiain189BC,theydemandedthatHannibal,Antiochus'advisorandthemanwhohadroutedRomanforcesatLakeTrasimenoandCannaethreedecadesbefore,behandedovertothem.
ThoughHannibalwiselyfled,firsttoCreteandthentoBithynia,abattalionofRomansoldierssoonfoundhim.Clearlycornered,Hannibaltookoutthephialofpoisonwhichhealwayscarriedwithhimandpromptlydrankit."LetusrelievetheRomansofthefearwhichhaslongafflictedthem,"hesaid,"sinceitseemstotaxtheirpatiencetoohardtowaitforanoldman'sdeath."
公元前一八九年,羅馬在馬格尼西亞打敗了敍利亞國王安條克三世的軍隊,要他交出謀臣漢尼拔。三十年前,漢尼拔在特拉西梅諾湖、坎尼兩次戰役中大敗羅馬軍隊。
漢尼拔十分機智,先逃到克里特,再逃到比尼亞提,但一營羅馬軍隊不久就找到他。他眼看無路可逃,拿出終日隨身的一小瓶毒藥,一飲而盡,說:「羅馬人積壓心頭多年的恐懼,現在可以消除了。一個老頭本已來日無多,但羅馬人似乎還是急不及待要他死亡。」
【附注】Tax的本義是「稅金」或「使交稅金」。稅務負擔自古以來都不輕鬆,所以tax常引伸解作「重擔」或「使負重擔」例如:Theheavyworkwasataxonhishealth/Theheavyworktaxedhishealth(沉重的工作,有損他的健康)。