Continuance和continuation兩字有什麼分別？
Continuance和continuation都是出自動詞continue，都可解作「持續」，但含義有點不同：continuance的持續是不斷的，continuation的持續則可能有間斷，例如：（1）Hisreelectiontoanothertermofofficeensuredthecontinuanceofhiseconomicpolicy（他獲選連任，使他的經濟政策得以持續）。（2）Thecontinuationofthestorywaspublishedthefollowingyear（故事的續篇在隨後一年發表）。第一句可改用continuation，第二句則不宜改用continuance。
建築物擴建的部分，也可叫continuation，這當然是取「停而後續」含義。請比較以下兩句：（1）Theoutdoorswimmingpoolisacontinuationoftheuniversity'ssportscomplex（那戶外游泳池是大學綜合運動中心一個擴建部分）。（2）Repairswerecarriedouttoensurethecontinuanceoftheoldbuilding（那棟古老建築物展開修葺工程，務求繼續不倒）。
此外不妨談談continuity。Continuance和continuation一般指時間的持續，continuity則指性質的持續，可譯作「一致」或「連貫性」，例如：Hisspeechisremarkableforitslogicalcontinuity（他的講詞前後一致，很有邏輯）。電影的場記員，英文多叫continuitygirl，就是因為場記員的工作，是要令電影所有細節前後一致，例如某角色在火災中焦頭爛額，到醫院求醫時，就不可只爛額而不焦頭。留意女場記員無論年紀多大，都是叫continuitygirl，不叫continuitywoman；而男場記員似乎很少：continuityman一詞並不多見。