看《危情十日》電影光碟，見到以下兩句：Thereisajusticehigherthanthatofman.IwillbejudgedbyHim。中文字幕是「公道自在人心，讓法律作裁決」。我不明白為什麼這樣解釋，也不明白Him為什麼大寫。
那中文字幕完全譯錯了，原文的意思應是：「有一種裁判，不是人間司法制度所能比擬的。我把自己交給上帝判決。」這一句有兩點值得談談。
第一，ajusticehigherthanthatofman文法上等於ajusticethatishigherthanthejusticeofman。一般而言，justice解作「司法」、「公道」、「報應」等，是不可數名詞（uncountablenoun），然則這裏為什麼冠以a字？按英文一些抽象名詞，假如前面有形容詞或其後有界定子句（definingclause）闡明其特質，則可加a或an，例如：（1）Hehadauniversityeducation（他受過大學教育）。（2）"Ican,"shesaidprovocativelytotheyounglad,"offeryouahappinessthatyouhavenotknown."（她挑逗的對那小夥子說：「我可以給你一種你未嘗過的快樂。」）
至於代名詞（pronoun）Him用大寫，是因為尊稱上帝；不過，who、whom等關係代名詞（relativepronoun）則說上帝一般也不用大寫，例如：（1）GodinHismercyhascalledhimtohiseternalrest（上帝慈悲，叫他永遠安息）。（2）DoyoubelievethatitwasGodwhocreatedtheworld?（你相信世界是上帝創造的嗎？）有時，大寫的He、She等還可指和你最有緣的那個男人或女人，例如：HemetHerin1997（他一九九七年遇上命中注定的那個女人）。