一般時尚玩意傳到香港，長途跋涉難免走樣，錦上添花的實例少，啼笑皆非的個案多。像最近盛行的口號tee，除非你肯冒着被誤當翠華伙記的風險穿「艾粒豬扒」或者「艾粒咖喱」，否則只能在外文領域選擇，國際都會的崇高聲譽就在這種濕碎的地方露了餡。譬如昨晚搭火車去沙田看港芭的《天鵝湖》，車廂裏有位少女傍着男友打情罵俏，身上一件黑汗衫，背後粉紅色的英文大字尖叫：「熊熊大團結！總有一天我們會統治全世界」。爛漫的她如果知道這是一句巨基呼籲，自己無情情替超磅男同志擔了彩虹旗，恐怕立即啋完又啋，當眾扯爛件衫都似。熟悉《斷背山》劇情的好市民，編造的情節比較曲折：不會是男友混進同志圈偷食的戰利品吧？順手擲給不虞有詐的懵婆，既做了人情，同時毀屍滅跡，陰毒得來充滿黑色幽默。
身體力行以活動招牌的形式呼喊口號，通常不是為了伸張正義，只是貪得意。連那幾個字的意思也不明瞭就貿貿然着出街，等於跟在遊行隊伍尾巴趕時髦，人叫你又叫，其實非常危險。街頭巷尾充塞各式各樣的草根哲理，乍看有民主氾濫氣勢，我倒覺得世風日下：從前占士甸名作《阿飛正傳》，直譯《沒有原因的叛逆者》，那才算得瀟灑漂亮。
然而遇上佳作總是高興的。像「生活難道不是一份工？」，游手好閒的懶人理直氣壯的反問，過來人和仍在實踐的蛇精一見會心微笑。「我不是這裏的員工」也很好，誰不曾在商店擺烏龍出醜，以為那個呆若木雞的小姐或少爺是店員，開口要求對方拿件中碼你試試，才知道人家和你一樣是準備花錢的大爺大嬸？