英文老師說，「那一天很有趣」英文不是Itwasafunnyday，而是Itwasadayfulloffun。改說Itwasafunday可不可以？
首先說funny。英國劇作家IanHay在Housemaster劇中點出funny一字有時不易明白：Whatdoyoumean,funny?Funny-peculiarorfunnyha-ha?（你說的funny，是什麼意思？是古怪的funny，還是哈哈笑的funny？）Funny可解作「引人發笑的」，也可解作「古怪的」，例如：（1）Ilaughedathisfunnyjokes（他的笑話很好笑，令我解頤）。（2）Itisfunnythathehasstoppedcallingonus（他沒有再來看我們了，有點奇怪）。Afunnysituation可能是個「好笑的情況」，也可能是個「古怪的情況」。假如怕人誤會，可用其他字代替funny，例如anamusingsituation（好笑的情況）、apeculiarsituation（古怪的情況）等。
「有趣的一天」當然不應說是afunnyday（可笑的一天）。讀者那位老師改為adayfulloffun是對的，說adayoffun或afunday也可以。把fun當作形容詞，本是美式英語用法，指「有趣的」或「使人開心的」，和funny不同，例如：（1）Heisafunperson,andallthegirlslovehiscompany（他是個風趣的人，那些少女都喜歡和他一起）。（2）Idon'tunderstandwhyhuntersfindkillinginnocentanimalsafungame（我不明白獵人為什麼視打殺無辜動物為有趣的遊戲）。這個fun也可用在名詞之後，例如Heisfun（他很風趣）等。
留意fun作形容詞是頗隨便的用法，保守的英語用者或會嗤之以鼻。