繼早前《成都晚報》誤登「六四」廣告後，據報，直屬國務院新聞辦的英文《中國日報》（ChinaDaily）電子版，亦犯下相同政治錯誤。上周三（8日）北京奧運倒數一年、全球目光均聚焦在天安門的慶祝活動時，該網站在報道中，竟將慶典場地與1989年的血腥鎮壓事件相提並論。翌日，這篇震撼性文章更被官方英文版人民網等各大網站相繼轉載。儘管，《中國日報》電子版已刪除有關文字，但截至昨日，仍可在人民網等網站上看到。
《中國日報》內部人士昨對本報指，該網站過往亦發生過同類事件，不過均在文章未發表前已及時被發現，而今次事件則相當罕見︰「在我印象中，還沒發生過這種事。」
與奧運倒數相提並論
肇事的文章是一篇題為「中國邀請世界參加奧運」（ChinainvitestheworldtoOlympics）的綜合報道。文章開篇以天安門廣場上舉行的奧運倒數盛大慶祝活動為始，並在報道奧運會場、改善空氣質素以及運動員飲食等準備工作的背景後，再次回到有關倒數慶典活動，而震撼性報道就在這處出現︰「天安門廣場周圍戒備森嚴，這個在1989年時曾經發生過軍隊鎮壓爭取民主的示威人士、導致眾多無辜人士喪生的地方，今日聚集了大批慶祝倒數的民眾。」（SecuritywastightaroundTiananmenSquare,wheretroopscrushedpro-democracydemonstrationsin1989withhugelossoflife,ascrowdsgatheredforthecelebrations.）香港「中國人權民運信息中心」昨指，該報道是8日晚發表。
多處直接引用路透社
這篇文章被英文版的人民網（People'sDailyOnline）體育版，翌日轉載刊登，並在文章尾指出報道來自《中國日報》和通訊社。經本報翻查後發現，報道實出自路透社8日晚7時52分的「中國邀請世界參加2008年奧運」（Chinainvitestheworldto2008Olympics）一文。該文多處地方被《中國日報》直接引用。不過，《中國日報》在8時31分更新版將敏感內容刪除。據悉，事件與當局把關不嚴有關，是否有人受罰，仍待觀察。
本報記者
話你知：唯一全國性英文報章
《中國日報》（ChinaDaily）創辦於1981年6月1日，是內地向海內外發行的英文報紙，是中共建政以來創辦的首份，也是目前唯一的一份全國性英文報章，被公認為中國最具權威性的英文刊物，日均發行量逾30萬份，其中三分之一發往世界各地。
「問題」報道
英文版人民網轉載了來自英文《中國日報》電子版未刪改前的「問題」報道。
