「工欲善其事，必先利其器」英文怎麼說？
這句成語本是孔子論「為仁」用的比喻，見《論語．衞靈公》，直譯是Aworkmanmustsharpenhistoolsifhewantstodohisworkwell。
英文沒有完全同義的成語，類似的則有出自《聖經．出埃及記》的一句：Youcannotmakebrickswithoutstraw（沒有稻草，就無法造磚頭）。古埃及人以稻草混入泥中，曬亁而成磚；稻草有抓住泥土防止散裂的作用。《出埃及記》第五章說，法老王擔心以色列人叛逃，傳令監工加重以色列人的工作：Youshallnolongergivethepeoplestrawtomakebricks,asheretofore;letthemgoandgatherstrawforthemselves（不要再像向來那樣，給他們稻草製造磚頭；叫他們自己收集稻草吧）。
還有一句類似成語是Whatisaworkmanwithouthistools？（工匠沒有工具，怎樣能為工匠？）第二次世界大戰時，英國首相邱吉爾在廣播中向美國呼籲：Giveusthetools,andwewillfinishthejob（給我們工具，我們自然會把工作做好）。這句話現在常用來說「你叫我辦事，就得給我所需的物力」。
「要做會計，須先有一部好的計算機。工欲善其事，必先利其器」可譯做Tobeanaccountant,youmusthaveagoodcalculator.Whatisaworkmanwithouthistools？/Youcan'tmakebrickswithoutstraw。
有些工匠不是沒有工具，但自己手藝不好，於是怪責工具不良，英文成語說：Itisabad/poorworkmanwhoquarrelswith/whoblameshistools。