MaryheardJohnsaythankyoutocustomersaftercollectingmoneyfromthem一語，先生譯作「瑪麗聽見約翰收錢後向顧客道謝」，並說收錢人不可能是瑪麗。但after之後的ing動詞，其主詞（subject）不應是主要子句（mainclause）的主詞嗎？上述句子的主要子句是Maryheard，然則collectingmoney者為什麼不是Mary？
「After之後的ing動詞，其主詞應是主要子句的主詞」這觀念並不正確。讀者看看以下一句就會明白：Thestoryisaboutamanwho,afterbeingframedbythepolice,decidestoavengehimself（故事講的，是一個漢子被警方誣告後，決定報復）。這一句的主要子句是Thestoryisaboutaman，其主詞是thestory，但beingframed的主詞卻是代表aman的who。
讀者說的那一句，collectingmoney的主詞假如是Mary，那麼，aftercollectingmoneyfromthem這分詞子句（participleclause）宜改置於貼近Mary的位置，即Aftercollectingmoneyfromthem,MaryheardJohnsaythankyoutocustomers（瑪麗收了顧客的錢之後，聽見約翰向他們道謝）。
我看到有中共幹部把「請你……」譯作Pleaseyou...，這說法對不對？假如不對，應怎麼說？
「請你」說Please就可以，不應說Pleaseyou，例如：Pleasecomeatonce（請你馬上前來）。這是所謂祈使句（imperativesentence），動詞一定是以「你」為主詞，所以循例略去you字。祈使句不用please起句也可以，只是沒有那麼客氣，例如：Comeatonce!（你馬上來吧！）