近來報紙經濟版常談到QDII，那四個英文字母代表的是什麼？又GDPpercapita是什麼意思？陸谷孫《英文大詞典》不載capita一字，莫非不是英文？
Percapita兩字都是拉丁文，和percent（每百）、perannum（每年）等一樣，《英漢大詞典》其實有收錄，但capita、annum等字英文通常不會單獨使用，所以一般字典都收在per字之後。
Percapita是「每人」或「按人頭」的意思，等於英文byheads。這個詞可作形容詞（adjective）或副詞（adverb），例如：Thepercaptiacostofeducationwas$10000in1980/Thecostofeducationpercapitawas$10000in1980（一九八○年的人均教育費用是一萬元）。GDPpercaptia即「人均國內生產總值」，GDP是grossdomesticproduct的縮寫。
至於QDII，則是qualifieddomesticinstitutionalinvestor的縮寫，可譯作「及格的國內機構投資者」。所謂「機構投資者」，是指銀行、基金公司、保險公司等投資股票市場的機構。大陸百姓不能直接投資海外股市，但可經由特許的金融機構投資，這就是QDII計劃，例如：TheQDIIschemecanbescrappedifsmallinvestorsinmainlandChinaareallowedtoinvestdirectlyinoverseassecurities（假如中國大陸的小投資者獲准直接投資海外證券，QDII計劃就可以取消）。Securities（證券）包括股票（stock）和債券（bond）。
【代郵】文威先生：承贈書一冊，甚感，僕因事忙，暫未能與先生研究中文問題，乞諒。