回囗十年于我最怵目惊心者，并非回囗囗量的十年人物故囗、并非煞有介囗的「生于七月一」，倒是放回囗烟花囗晚，「中囗人」三字擦囗囗港上空一刻，身囗有人浮起疑囗「咦，点囗系囗体字？」囗即有人答「哦，因囗回囗，繁体字咁多画点睇呀。」
上周有教育界囗查指，不足一半受囗教囗囗成囗囗生多囗囗体字囗外囗，囗成人不接受囗生囗囗体字，囗者做街囗，才二、三十字，8成人囗出不到一半。囗哦，十年，我囗北上狂囗狂食狂玩囗，何以囗未囗「囗」？那是我囗未能囗家作主做老板的原因之一囗？
囗者、部份囗影：囗嘉蕙
囗体大囗囗：第一部份：
繁轉簡（1題1分，貼士：5句句子中共有19個簡筆字，其中壓字重複，加埋識寫自己個名加1分，合共20分）
一開波先考被訪者識唔識寫自己個名的簡筆字。哈，已率先玩殘湯家驊！適逢港台網站投選「回歸十年聲音檔案」
（ http://www.rthk.org.hk/special/soundfile2007，7月25日截止投票），對白精警擲地有聲，我們便從中精選5句考考大家。
第二部份：
簡轉繁（1字1分，5題內共10個字可轉簡為繁，合共10分）
倒轉考你，小心形似字及簡體後依然是個繁體字的考題。好，Areyouready？
全卷滿分：30分
姓名（簡體字）
第一部份：
1.「我日日都食雞。」
2.「反對廿三，還政於民，普選特首，董建華下台。」
3.「我有壓力，你有壓力，你為何挑釁我？我就是想與你解決。」
4.「當年我只是一個孤單的推銷員。」
5.「有得揀，先至係老闆。」
第二部份：
6.卜 仆 扑
7.胡囗
8.千秋
9.囗范
10.放松
街囗直囗
記者自首！無錯，無人話唔識簡體字唔可以做議員、律師、主持或歌星……或大學生。以下咁多位，justforfun，多謝你哋陪我玩。我自爆，其實我都唔識「簡」。
名人囗袋巾最囗真
梁家傑 浪漫雙魚以「掛」為「扑」
袋巾話：有得揀，先至係老闆。言下之意，除非佢唔鍾意做老闆，否則佢應該喜歡「簡」。袋巾話我知，人生志在參與，我Buy！佢份卷，答中幾多，真係唔重要，難得佢參與到底，花時間認真答足十題。唔記得「個」字，即刻仰頭深思，一副思考政改咁嘅樣。仲以「掛」為「扑」，真係浪漫雙魚座。順帶一提，袋巾手字相當唔錯，不妨欣賞吓。
湯家驊「普選我唔識」
立法會議員之中，湯大狀出書算密，份卷交到佢手，居然笑，「簡體真係唔識喎……『普選』我都唔識。」咁講嘢？好彩記者係副刊人，我唔話畀政治版知。咁寫名啦，湯字識啩？「我自己個名（囗家囗）都唔識寫！」最後只勉強交出「囗」字一個！
余若薇唔識「叫雞」
訪問當日，余若薇走得急，匆匆寫下「囗」字走人，咁珍貴，可惜錯。余若薇話，耐不耐法律文件都有簡體字，我想，也許CourtCase真的很少談及雞。我知道有一個位有文又有鳥─廣東文昌雞。下次唔識叫，lDD約埋陳馮富珍去食，我估佢識。
王貽興 果然係字王
畢竟中文系出身，正字王兼貽興王兼進步王繁轉簡部份全中咁滯，簡體都中一半，佢話以前考試寫簡體字快好多，我信佢寫字快，因為佢所有口字都係圓碌碌一個o，Cute到唔多襯佢。
王菀之 只做三分一
音樂人多填豆豉少寫字，不過王菀之會填詞，見到份問卷，一邊講「我識寫唔識睇喎」，一邊都做咗三分一，睇得出佢好學。助手話王菀之遲啲會返大陸宣傳，學定簡體字幫歌迷簽名寫上款冇死，邊度學？跟張敬軒學，佢一定識。
大囗生囗半囗肥佬
港大社會科學系 黃沛珊
吓？淨識一題
望住一份近乎白卷，記者真係唔知講乜好，只好多謝呢位同學！
城大工商管理系 濤
統統以為有得簡
連環圈冇得簡之字，孤字冇呀，普字都冇呀，別把世界想得太複雜。
城大工商管理系 飛
識圈唔識寫
有圈未為錯，但只圈唔寫字我畀唔到多分！
城大社工系 華
得分王
馬同學啱得多，手亦多，「與」字多咗兩棟。
城大社工系強
何來「囗」字
壓字唔見晒一點，咁點減壓？最搞笑是「卜仆扑」，連環斷估做「囗僕撲」。
城大繙譯系小冰
睇《蘋果》係識字嘅
小冰話鍾意睇《蘋果》，睇《蘋果》識字零舍多，呢句我講嘅。得分算高。
中大統計系陳小姐 照抄都得？
陳小姐好Cute，講明係一個詞，照寫「胡須」，係咪你Friend個名？
中大體育運動科學系瑩 自評100分
中大運動系專出體育教師，填完即刻順手自我畀分，仲送「進步」畀自己，好專業。
答 案
1.「我日日都食囗。」
2.「反囗廿三，囗政于民，普囗特首，董建囗下台。」
3.「我有囗力，你有囗力，你囗何挑衅我？我就是想与你解决。」
4.「囗年我只是一囗孤囗的推囗囗。」
5.「有得囗，先至系老板。」
6.蔔 僕 撲
7.鬍鬚
8.韆鞦
9.師範
10.放鬆
專家解說 三大港人通病
中大中國語言及文學系教授張雙慶專門研究簡體字發展，他指簡體字寫法受政策規範，常有轉換要常Update知識。找張教授對過問卷，指出三大通病。
一.同音異體
「於」及「于」為同音異體字，簡體字習慣以「于」代「於」。至於老闆的「闆」好多人答題有邊簡邊，簡個門字成囗當答案，張教授指「闆」及「板」亦作同音異體字，闆字取消一律作「板」用。
二.唔露三點
解決的「決」字，街訪近20人，冇人答中，張教授指內地其實冇三點水決字，「决」兩點就夠
三.你有得「揀」
唔好以為「揀」字係廣東話字就無得簡！用放大鏡睇吓，「囗」同簡體東（囗）字造型相似，注意！
囗不囗囗囗心 一囗囗字
文化人反對用簡體字，有許多有力的理由：破壞中國造字形音義之美、易生混淆、國內有順口溜云「親不見，產不生；廠空空，愛無心」。然而香港700萬人口，加台灣2,300萬，也不過佔整個華人社會不到三十分一──在中文的世界裏，我們其實是少數。
文化人：小撮人玩意
次文化堂社長彭志銘說，簡體字應用非關語文，往往是權力沖洗下的結果，「語文大部份是約定俗成，不過文化習慣亦受經濟政治權力影響，假如有日越來越簡化，我們根本無從抗爭。」語文跟權力走，回歸十年，愛以務實自居的香港人對簡體字仍處於「（自以為）識睇唔識寫」階段，不能說不特殊。上月內地傳媒報道，有網民認為中港兩地交流受繁簡字所阻，呼籲當局在港推廣簡體字，教育部回覆指目前無意打破「一國兩字」現況。彭志銘也說，簡體字在香港現今仍是一小撮人的玩意，「簡體字書店是比以前多了，不過只有睇書之人才會看簡體書。」
囗体囗店：囗星囗志有巿囗
以賣通俗簡體小說及雜誌起家的簡體書店尚書房，十年營業額翻幾番，年年書展逼爆棚，負責人陳小姐指，來買簡體書，自是識字人，不過新近學生哥亦進貢不少，「韓星熱帶旺偶像雜誌，簡體版比繁體版平一半有多，質素相若，最多人買。」
Blog后：如囗囗囗踩囗就掂
也有人說電腦時代寫字少而打字多，繁簡轉換功能一按即靈，簡體何需學？人稱Blog后的sidekick兩年前寫過文章，表示自己情感上抗拒用簡體，不過基於經濟理由，閱讀簡體字書已成習慣，「睇簡體似騎單車，一踩順就冇問題。不過好似村上春樹繁體版譯筆較佳。我亦試過在百度Search台灣歌手許哲珮，打原名，變成許哲佩，影響搜索結果。」
囗校囗得囗?
教育工作者聯會月中發表一份調查報告，訪問717名中小學教師，結果發現不足一半人認為學生該多讀簡體字課外書，三成人反對學校圖書館購入簡體字書。香港教育工作者聯會副主席胡少偉說，簡體字少被老師接納，「現時跨境或新移民學童多，他們需花上許多功夫適應，很辛苦。教育要以學生利益為依歸，況且教學生簡體字能助其北上謀生，何況現在連美國人學中文都棄繁取簡。我不排除大部份中文老師對繁體字有堅持，但現況是無人識，也無人識教，而政府亦沒有要求。」讓學生多學一門知識，總無壞處吧？「要做簡體字教育，又要訂立一套規範，唔通又要考簡體字基準？」見過鬼後怕黑，也許才是集體回憶真正意義所在。調查報告到最後留下耐人尋味結尾，有意見認為簡體字「只求認字就好，不宜書寫」，宜與不宜，誰定？
