「有錢的單身漢總要娶個老婆」，你認得出這句話嗎？這正是英國著名女作家奧斯汀（JaneAusten）經典《傲慢與偏見》（PrideandPrejudice）第一章第一句。認不出不怪你，因為英、美18間大型出版社和版權代理商，也只有一間認得奧斯汀的「墨水」。
揭破大出版社有眼無珠的人，是英國巴斯巿（Bath）「奧斯汀節」主管拉斯曼（DavidLassman）。他是一位還未遇上伯樂的作家，被出版社拒絕的「經驗」豐富。他說：「除非你有版權代理，否則要出版小說，難過登天。」
《傲慢與偏見》也遭投籃
為了證明行內人「唔識貨」，拉斯曼故意將《傲慢與偏見》、《諾桑覺寺》（NorthangerAbbey）、《勸導》（Persuasion）三本奧斯汀名作的開首幾章，換了書名和人名後再打印，寄給多間出版社和版權代理，聲稱是自己的作品，希望可出版。豈料那些文化工作者真的有眼不識泰山，最荒謬是正牌《傲慢與偏見》出版商「企鵝」（Penguin），一樣認不出奧斯汀筆觸，婉拒了拉斯曼，只安慰他說「看來新穎有趣」。
僅一人認出 勸告勿抄襲
其餘大出版社如Bloomsbury、HarperCollins等都沒有回音。只有JonathanCape出版社的助理編輯鮑勒（AlexBowler）獨具慧眼，回信警告拉斯曼勿抄襲。拉斯曼說：「那些大出版社連名著都認不出，說不定也浪費了許多好作品。」
英國《每日郵報》