有雜誌廣告介紹一些「明星級英語導師」，其中一個是「專業律師英語運用高手Helpyoupassyoursexamswithflyingcolours」。那yours是不是應改為your？
我看讀者附下的廣告，只見那導師身穿迷你裙，腳踏高跟鞋，雙手抱胸，亭亭而立。她可以立的地方很多，但不是在莊嚴的教室裏。
Helpyoupassyoursexamswithflyingcolours大概是說「幫你考試取得好成績」。複數形式的colours指旗幟，withflyingcolours指將士奏凱回國旌旗飄揚，是句非常老套的成語。至於yours，當然應改為your。
Your是代名詞（pronoun），指「你的人、物等」，不可用來帶出名詞，和形容詞（adjective）your不同。你可以說Myexaminationcomesonedaybeforeyours或beforeyourexamination（我的考試日期比你早一天），但不能說beforeyoursexamination。
然則英文書信結尾為什麼卻有Yourssincerely、Yoursfaithfully或Sincerelyyours、Faithfullyyours之類寫法？按這其實是Iamsincerely/faithfullyyours的縮略，那yours可改為yourfriend（你的朋友）、yourservant（你的僕人）等，而那sincerely、faithfully是副詞（adverb），不是exams之類名詞。假如你寫信給朋友，結尾不寫Yourssincerely，大可寫Yourfriend、Yourlovingfriend等，但不可寫Yoursfriend；丈夫寫信給妻子，結尾不寫Devotedlyyours，大可寫Yourdevotedhusband（你忠實情深的丈夫），也不可寫Yoursdevotedhusband。這道理很簡單，只是有些英語運用高手未必明白。