Every/Eachsoldierhastocleantheirownboots（每個士兵都要自己清潔皮靴）這一句，應用each還是every？是不是有own字的句子就要用each？
Eachofevery都可以譯做「每個」，兩字往往通用。讀者示下那一句，就用each或every都可以。有own字的句子，不一定要用each。第四版LongmanDictionaryofContemporaryEnglishown字條下就有以下例句：Everydancehasitsownrhythm（每個舞蹈都有其獨特的韻律）。這一句的every改為each也可以。
Each和every的主要分別，在於each說的事物，最少有兩個；every說的，則最少有三個。例如「河流兩邊都有房子」英文是Therearehousesoneachsideoftheriver，不能說everyside；「我本書我頁頁都讀過」是Ihavereadevery/eachpageofthisbook。
Each和every的另一分別，是each強調「每一個」，every則有「全部」含義。所以，「子彈從四方八面射來」應譯做Bulletswerecomingfromeverydirection（＝alldirections），不應說eachdirection。
此外，every之前可用almost、nearly、practically等字表示「幾乎全部」，each卻不可以，例如Almosteverypassengerwashurt（幾乎所有乘客都受了傷）不可改為Almosteachpassenger。但each可用以下句式，every卻不可以：Eachofthemaskedonequestion/Eachaskedonequestion/Theyeachaskedonequestion/Theyaskedonequestioneach（他們每人提出一條問題）。頭三句的each是代名詞（pronoun），第四句的each是副詞（adverb），every卻只可作形容詞（adjective）。