前天（周一）早上發生6.8級地震，新潟縣這個好山好水長好米的日本糧倉面目全非，更有災民說，沒有食物飽肚。
一家五口被埋獲救
這次大地震，在新潟、長野和富山三縣，總共造成9死逾1,093傷。死者包括6名婆婆和3名老翁，全部年逾70，多被地震震塌的房屋壓死。另外還有一名老翁失蹤，逾千名警員和消防員徹夜在瓦礫堆中搜索生還者。地震發生時，新潟縣一家五口被埋瓦礫下，幸全家獲救。
主震過後，區內大大小小發生了超過100次餘震，最近震央的新潟縣柏崎市至少塌了340幢房屋，約13,000人無家可歸，要入住120個用學校體育館和社區中心臨時設置的避難中心。但餘震不斷，又要席地而睡，又要擔心暴雨、山泥傾瀉和核電廠洩漏輻射。
不能睡，更餓肚子。71歲伯伯中村千代向傳媒說：「我到避難所取賑濟食物，但他們說甚麼都沒有了。幸好朋友給我一個飯糰，但我很擔心明天怎麼辦？」吃不飽，長者還怕往廁所排長龍，所以不肯飲水。救援組織紅十字會發現後，立即呼籲災民必須吃得飽、喝夠水，還要不時舒展筋骨。但救援物資還是不夠。
昨天在災區仍有53,000戶斷水斷煤氣，超過25,000戶停電，當地多家大企業如三洋電機、富士施樂及Advanex及松下電器也停止工廠運作。
法新社/美聯社/路透社