經過左右、上下震得人發暈的劇烈搖晃後，重災區柏崎市處處可見缺了角的屋頂，道路和牆壁都是樹枝般的裂痕，滿地都是雜物，一名女郎仍然禁不住聲音顫抖︰「我也經歷過新潟上次的地震，但這次的可怕程度遠遠超過上次。」新潟上次2004年8月同樣發生6.8級地震，更造成46人死亡。
大雪櫃震開20厘米
地震的威力，在柏崎市一個個室內單位裏顯露出來。76歲的渡邊園子當時正在家中浴室，「完全沒有預兆突然就向橫晃動，屋子發出吱吱嘎嘎的響聲。」衣櫃倒下了，人那般高的雪櫃移位20多厘米。渡邊隔鄰的圍牆塌了，屋前的道路高高隆起，消防車和救護車響起警號呼嘯而過，鄰居都紛紛出門互相探問︰「沒事吧？」
市民都被這次震得人站不住的地震嚇怕了。住家、辦公室和商店，總之是放在架上的東西都掉了一地。柏崎市警署內裝滿東西的櫥櫃也被震至倒地，架上排得整整齊齊的物品散落一地，局內提醒嚴防海嘯的警報聲尖嗚不已。柏崎社區廣播連忙開始緊急廣播，為市民報道地震的最新消息。
市內有多處地下煤氣管破裂，煤氣「嘶嘶」地洩漏出來，柏崎市煤氣自來水局為安全計，表示市區周圍要全面暫停煤氣供應。還有供水管也破裂，有旅館的一樓外側噴出水柱，街頭的自動售賣機也倒在地上。一家旅館的老闆娘說︰「大大的電視機也倒下了，家中一片狼藉呢。我從未體驗過這樣的恐怖。」
日本共同網
颱風剛過 山泥鬆軟易塌
所謂禍不單行，關西地區剛剛才被日本半世紀以來最強勁的7月颱風「萬宜」掃過，風尾一走，地震就來，因為受颱風影響，地震災區土質鬆軟，更容易引發山泥傾瀉。
「萬宜」上周開始由南端的沖繩島，之後吹襲日本西部地區，前天（周日）又吹至東京。「萬宜」為日本西部廣泛地區帶來狂風暴雨，不少地區的房屋已經被水淹浸，土壤也被暴雨沖刷浸潤，變得鬆散。昨天再遭逢6.8級地震衝擊，新潟縣柏崎市多處地區都出現山泥傾瀉。
「萬宜」昨天已減弱為一股熱帶氣壓，並脫離日本陸地，連日來風災一共造成5人死亡，超過80人受傷。氣象廳人員估計，受梅雨鋒面影響，未來數天仍會有驚人雨量。
法新社/台灣東森新聞
港人罕至 壽司王國新潟
新潟位於日本西北方，面向日本海，四季分明，素有日本糧倉之稱，所產大米更是全日本第一，用來做壽司最好，所以向來被視為日本的壽司王國。
但新潟不是港人旅遊熱點，香港旅遊業議會總幹事董耀中表示，現時沒有旅遊團在新潟，在昨天地震中沒有接到求助個案。永安、康泰、東瀛遊和縱橫遊表示沒有旅行團在當地。
縱橫遊總經理袁士強說，新潟較偏遠，故少安排旅遊團前往，夏天也不是旺季，自由行人士較喜歡在冬季前往滑雪。康泰則表示，只有冬季才會安排旅遊團到當地。
日本位於菲律賓板塊、太平洋板塊、北美板塊和歐亞板塊四板塊交界，是全球活躍地震帶。新潟在2004年10月發生的6.8級地震造成46人死亡，6,000房屋損毀，是1995年神戶地震以來傷亡最嚴重一次。
美聯社/本報記者