將英文的vagina，譯為VV，隱晦不明，難怪原作者伊芙．恩絲勒（EveEnsler）要抗議，要求忠於原名，但直譯也有很多譯法，坊間的粗話翻譯這裏不必說了，即使俗稱的「妹妹」，也是俗不可耐。譯為「陰道」，儘管有人引發邪念，實則這名詞十分冷冰冰，好像是上生理課，完全無法反映女性這個部位的敏銳感覺。
畢竟這是舞台劇，歸於文學藝術，可以有很多高超的表達，運用許多意象，加上心理的感受，才能將千萬條神經交集的女性部位如工筆細繪。而全劇最大的敗筆，在於不夠優雅，流於粗俗，說得太直白，就沒有餘韻，沒有想像的空間，因而藝術性不足。
例如其中一幕的《憤怒的陰道》，由頭到尾「爆粗」，想表示甚麼？若說是不怕忌諱，打破傳統，以示反叛，只顯得幼稚，這與青少年說粗話扮成熟有甚麼分別？陰道憤怒，有千萬種表達，可以揮刀，可以拔劍，可以施放毒液，甚至使用核彈，而「爆粗」應屬最低層次。
總而言之，這是個神秘之穴。中國人說「神秘」，有個更妙的字叫「玄」。所以女性陰道，最有文化的稱謂，是《老子》提到的「谷神不死，是為玄牝」。甚麼是「牝」？清代學者俞正燮引用《唐律．衞禁》上的釋文：「有穴而可受入者為牝」，這還不是陰道是甚麼？
老子將女性的「玄牝」，提升到大自然的層次，稱為「谷神」，那是「溪谷之神」，有潺潺流水，遠比「陰道」這個亁涸的名稱，加以濕潤化，傳神得多了。再看梵文稱陰道為yoni，也有深意，除了象徵「生命之始」，也有「水」的涵義。