載譽重演的《VV勿語》，應原作者伊芙．恩絲勒（EveEnsler）的強烈要求，必須忠於原名的TheVaginaMonologues，直譯為《陰道獨白》。此劇獻給已故黃霑先生，因為此劇得以在香港以廣東話演出，全靠他當年的推介。
這使我憶起一段往事。此劇於一九九七年在紐約首演，好評如潮，而黃霑兄於一九九九年遊紐約歸來，與筆者見面時談起此劇讚不絕口，但對當年的藝穗會將vagina譯作「子宮」，很不以為然。筆者中學時修讀生物科，英文的vagina分明就是「陰道」，子宮的英文是uterus，兩者的部位完全不同，一個在後，一個在前，兩者之間有個子宮頸連接。
不論是「子宮」或「陰道」，都屬解剖學名詞，只是一個符號，何故當年翻譯，棄用「陰道」而用「子宮」？當時我對霑兄說，多半是中國人社會的忌諱，是名稱背後的附加意義，因為「子宮」多被人聯想到生育，那是孕育嬰兒的地方，而「陰道」卻會聯想到性交，傳統上會被認為是污穢或猥褻行為。
想不到事隔多年，此劇幾經波折，取得在香港以廣東話演出版權，但名稱的翻譯仍是處處觸雷。聽監製高志森說，最初此劇推出時，為免「陰道」二字敏感，不採用《陰道獨白》的直譯，迂迴曲折用了《VV勿語》，那個V字我初時還以為以「勝利」手勢，代表victory，而「勿語」是脫胎自日本人的「物語」，但一字之轉確是神來之筆，諷刺港人心態，是「陰道」二字不可提，也可讓買票的人安心，買票時說VV，就不用臉紅耳赤。