文化中心這個周末的一台越劇，由《紅樓夢》打頭陣。當然實至名歸，它不但是我們這代最入屋的紹興戲，也是曹雪芹原著眾多跨媒體版本中，迄今最能夠保持花模樣玉精神的一齣。稍為掃興的是，近年上海越劇院演的所謂大劇院新版靠華麗堂皇食糊，遠不如原版優雅細膩，加上擔綱主演的趙志剛和方亞芬，唱的是尹派袁派而不是耳熟能詳的徐派王派，老戲迷入場前如果沒有足夠心理準備，難免會覺得月老繫錯了紅頭繩，大受林妹妹變成寶姐姐的刺激。
尤其因為第一場《元妃省親》太明顯新不如舊，一上來就矮了三分。原版以《黛玉進府》切入，既確立了女主角的身份地位，也透過一個投親外來人的視點，看到了大家庭幾個舉足輕重的人物：寶玉、王熙鳳和賈母。新版將焦點放在飛上枝頭的外嫁女身上，好處是寫出她的環保意識，為了不荒廢因自己回鄉探親而建的大觀園，招喚後輩入住，替癡男怨女開闢了方便的舞台。同樣肩負點名的任務，貴人居高臨下的鳥瞰，自然比投奔外祖母的孤女冷眼旁觀具氣派（海派？），但觀眾代入感蕩然無存，大大削弱了後來的感動。
完全重編還罷了，最失策的是捨不得放棄原版的菁華唱段，裁剪出來以金曲選唱手法插入，既挑起戲迷的胃口，又不讓人大快朵頤。不提「天上掉下個林妹妹」猶自可，既開了頭卻只得兩句尾隨，只會令人恨得牙癢癢。而且這麼支離破碎的剪貼，「你看她閑靜猶如花照水」淪為向元妃硬銷土產的廣告旁白，「心底恰似舊時友」原本表達的是一種乍見面的似曾相識，現在變成不知所云，失儀的少年人來瘋語無倫次。