中文大學的劉殿爵教授是中國古典文學的大譯家，他把《論語》、《孟子》、《道德經》等譯成英文，蓋有年矣。而在大中華地區，他的中英對照本不僅銷於香港、台灣及內地，而且一版再版多次重印，主要是銷於新加坡。這豈不是「禮失而求諸野」的典型例子嗎？
新加坡如何利用英譯來輔助中國經典的教學，我不詳知，但在香港買他英譯的中國經典，也有好多次了。他的英譯真是特別用心而負責，尤其翻譯中的解釋，把歷來的研究，不僅廣泛搜羅，而且就以經典甲篇之語注解同書丁篇中再現之詞，恐怕也是獨創的貢獻。
我高中時在台北一女中讀書，每天往來於總統府旁的學校與現在忠孝東路四段附近的宿舍，公車單程要一個鐘頭，車身顛簸，不能看書，只有背書了。我的《論語》和《孟子》差不多就是這樣背下來的。最近與朋友談天，說及「群居終日，言不及義，好行小慧，難矣哉！」他說「飽食終日，無所用心，難矣哉！」這兩個孔子也無辦法的「難矣哉」，正是說的今日的網路網站罷。我記不清楚是「惠」，還是「慧」，趕快查劉的譯文，原來是「慧」，意思是耍小聰明。我從前讀經典，要看中文評注，現在可以從英譯來幫助理解正文。「PettyCleverness」自然是「小慧」了！
劉教授二十世紀、五十年代起就在英國，而近三十年則在中大，其餘可以說我是一無所知。最近看黃坤堯的《香港詩詞論稿》，才知道了劉教授的家世，其尊翁是劉景堂（1887-1963）。劉景堂是介乎魯迅與胡適之間的人。魯與胡自然是以新文學而著名，劉氏卻是早年移民香港的番禺人氏。魯、胡有些詩更近打油，劉則完全是古典，但三位絕對都是詩人。三人的古典舊詩，我都愛讀。
劉景堂過世前一年的一九六二，還有這樣的詩句：
有限年光增是減，
無何日飲主兼賓。
「增或減」的有限人生端視從生年或卒年算起。這縱不是愛因斯坦的相對論，也是伽利略的相對論了。「主兼賓」的獨飲該是李白的對月對影成三人了。尺幅千里，是大手筆。怎麼能說舊詩已死了呢？
劉景堂一九一六年為紀念莎士比亞三百年忌日寫了一首詩。英國漢學家翟理斯（HerbertGiles）還把這詩譯成了英文。這是把威士忌裝到茅台瓶了：
偶因天籟發長吟，海外流傳咳唾音。
當日陽春難屬和，祇今黃絹費追尋。
語多諷世能移俗，曲妙登場見苦心。
三百年來成絕調，五洲人共仰高岑。
譯家劉殿爵原來是詩人劉景堂之幼子。家學淵源，其來有自，固然是偶讀中的新發現，可是，我更高興的是久存於心中的看法再一次得到闡明：基於文言的舊詩不必盡廢，基於白話的新詩不能專行。