錯誤是兩個月前替甘生英譯《答張震問》時犯下的。文中提到《牯嶺街少年殺人事件》，我憑記憶譯成《更明亮的一個夏日》，但記憶向來不可靠，尤其是機件日漸退化的老腦，指天誓日可以淪為指鹿為馬，於是以潮人的美妙手勢，打開電腦上網找資料。現在已經忘了橫衝直撞登入哪一個網站，總之出現在螢幕的是Bright而不是Brighter，粗心大意的我未曾反覆檢查，馬上把譯文中的er刪掉。
這兩天楊德昌逝世的新聞朋友傳來傳去，除了中文媒體報道，也有英文的，那部明亮的代表作，赫然是與原始記憶吻合的「更明亮」。這次比較慎重，查完甲查乙，終於證實上回誤信讒言越描越黑，本來對的改錯了。其實如果當時不是懶得推敲，不會上錯賊船，句子摘自貓王金曲《今夜你可否寂寞》，只要不吝按按iPod就一清二楚：「今夜你可否寂寞？今夜你可否想我？你後不後悔我們各行各路？你的回憶可有迷失，在更明亮的一個夏日，當我吻你並且喚你甜心？」牯嶺街少年合唱團的原聲帶唱片不在手邊，相信這首歌不會沒有收輯在內。
見過鬼特別怕黑，聽完歌翻閱歌詞──當然也是網頁，不是早就榮升為博物館藏品的《歐西流行歌曲精選》，當年飛仔飛女人手一冊的歌書。哈，怪事出現了，一疊連聲重複的，居然是abrightersunnyday。既然說明陽光普照，怎麼還加上更明亮？就算推銷墨鏡，也毋庸如此賣力，貓聲貓氣的歌手咬字含糊，尚未至於m和n不分。再看看FrankSinatra的版本，卻是「明亮的一個夏日」，「更」不翼而飛。近日瓜分王家衞藍莓的羅拉鍾斯演繹，追隨的是瘦皮猴。