雖然不便宣之於口，我們現在的頭號對手應該是美國。
這是「美利堅合眾國」的簡稱。為甚麼它佔得如此便宜，有這樣好的名字，不必緊貼英文原音呢？背景大概是晚清時我們疲弱不堪，對前來叩門的國家誠惶誠恐，都錫以嘉名。《清史稿‧邦交志》於是有美利堅、英吉利、法蘭西、德意志、比利時等國名，沿用至今。
名字不只是稱謂，還會寓意高低。這一點中國人最為明白，例如沒有人會以病、奴、弱等字為自己子女取名，反其義者則可，如霍去病、趙破奴、趙不弱之類。對於外國，我們遵從同一原則，雖然不免受發音所限，但選擇何字，可以體現褒貶，尤其是與我為敵者，為了心理上滅其威風，往往選擇令之難堪的名字，例如歷史上的匈奴、鮮卑、倭、韃靼、瓦剌等。
現代應該是國無大小，一律平等了。但反映在名字上，又不盡然。以前已得嘉名的沒有改變，新出現的以音譯為準，不作褒貶，但也缺乏性格。有幾個國家我覺得相當不幸，名字劣拙，很有改善餘地。
首先是和烏托邦無關的烏干達和烏拉圭。雖然我們也有烏姓，但為外國取名，似乎有較佳字眼可以選擇。我查過《英華大詞典》，看到Urey和Uriah這兩個姓氏譯作尤里、尤那依，這兩個國家可否改姓尤呢？
更不堪的是厄瓜多爾和厄立特里亞。前者即西班牙文的赤道，西非國家EquatorialGuinea譯作赤道幾內亞，南美洲的赤道國卻受到不平等待遇，變成「厄國」。其實E字可以譯「埃」，如Ethiopia之作埃塞俄比亞，這就可以免去不必要的「行衰運」聯想。
最糟糕的應該是危地馬拉。這個中美洲小國大概缺乏通曉漢文的人才，不然一定提出抗議。我覺得可以譯作「桂達馬拉」，觀感會大不相同。
還有就是秘魯，此名字現在常常淪為笑話。其實秘字在普通話讀作mi，亦可作bi，都和P音無關。我覺得如果改作「沛魯」，消除神秘之餘，又增添不少文化氣息，魯雖舊邦，其命沛然也。