「矜貴」和「他原來很嗲」英文怎麼說？查手上的漢英詞典，查不到「嗲」，也查不到「原來」和「矜貴」。
「矜貴」可解作「自矜地位高貴」或「珍貴」。第一個意思，可譯做tobeproudofone'shighposition；第二個意思，則可譯做rare。《隋書．牛弘傳》說「楊素恃才矜貴，輕侮朝臣」；《紅樓夢》第一一六回有「不知是何名草，這樣矜貴」一語。謹把這兩句翻譯如下：（1）Proudofhisownabilitiesandhighposition,YangSuheldtheothercourtiersincontempt。（2）Whatsortofarareherbisthis？
「原來」可譯作so。So作感歎詞，習慣用於句首，例如：Sothisishowsheearnsherliving!（她原來是這樣謀生的！）「嗲」是廣東話，約等於國語的「嬌」，很難翻譯。英文有effeminate一字，指男人說話、舉止等像女郎；又有girlish一字，用於成年女人，指說話、舉止等扮得有如小女孩。這兩個字都和「嗲」一樣有貶義，大概是「嗲」的最貼切譯法了。「他原來很嗲」可譯做Soheisveryeffeminate!
Mostpeoplelearntoswimwhentheyarechildren（多數人都是小時候學習游泳的）這一句，are要不要改為were？
這一句是泛論，人人都有「小時候」，而「小時候」對有些人來說還未成過去，所以現在式的are不用改為were。這裏再舉一例：InHongKong,manypeoplearevaccinatedagainstpoliowhentheyarechildren（香港很多人小時候就接種小兒麻痺症疫苗）。