迄今還把肛交稱為雞姦，無疑out到不能。尤其是在大都會石屎生石屎長的現代森林族，誰不是只吃過雞肉沒見過雞跑，牠們的交配姿態，大家何曾有機會得睹，沿用農村風味的名詞形容，真是人云亦云不知所云。忽然想起，在美國唸書時有位港胞同學，詞彙古今合璧，投個蔑視眼神表示唔信邪或睬你都儍，嘴裏吐出來的是「係呀，我都真係未曾見過雞屙尿」，眼淺的我聞所未聞。
陳德錦檢討《現代漢語詞典》的四姦文章，正確指出「通姦」和「強姦」涉及的不單男上女下，也可以發生在同性之間。坐慣冷板櫈的契哥契弟契姐契妹接獲慘遭道德郵局拘起的請柬，開心之餘不知是否應該多多參加這兩項活動，以表感激和支持？「誘姦」處於灰色地帶，利誘、名誘、物誘、色誘或肉誘的範圍廣闊，參與者是男是女彈性更大，按下不表情有可原。唯獨「雞姦」被詞典撥入男同名下，未經修正，教人為有此嗜好的異性戀者和女同志深感不值──老老實實，除了倒霉的「因姦成孕」，所有「姦」的遠親近戚，都不局限於一男一女吧？至於電腦字典的解釋，「雞姦是一個法律名稱，指男性之間通過陰莖插入肛門而獲得快感的性活動」，則太有一步跳到結論之弊，口講無憑，試過至知。
借英文作例子，由源自《聖經》的sodomy和中古氣息的buggery，進展到現在流行的analsex，公仔已經畫到出腸，只要你懂得「肛門」的所在地和「性」的各種可能玩法，將兩者加起來，毋庸動用想像力也明瞭是怎麼一回事。猶疑什麼，還是廣東人開口埋口的「X屎忽」最干脆，雖然沒有包容插入以外的輕攏慢撚。