「既得利益者」英文怎麼說？
「既得利益」是從英文vestedinterest翻譯而來的。Vest出自拉丁文vestis。Vestis即「衣服」，所以vest作名詞指「背心」或「內衣」。作動詞，divest是「除去（衣服）」，引伸解作「剝奪（權力等）」，而vest則是「穿上（衣服）」或「賦予（權力等）」，例如：（1）Hewasvestedinablackrobe（他穿着黑袍）。（2）Bytheauthoritywhichwasvestedinhim,thekingdivestedtheprimeministerofhisposition（國王運用賦予他的權力，把總理革職）。形容詞vested就是「已獲賦予的」或「既得的」。
Vestedinterest一般用單數形式，複數的vestedinterests是指「既得利益的那些人或集團」，例如：（1）PowerfulvestedinterestsareopposedtogenuineuniversalsuffrageinHongKong（強大的既得利益集團反對香港實行真正普選）。（2）Shehasavestedinterestinanincreaseincivilservicesalariessinceherhusbandisacivilservant（公務員加薪，她是既得利益者，因為她丈夫是公務員）。
貴欄曾把AmyLowell譯做「愛美．洛威爾」，但英文姓名中well那個w似乎都不發音，是否應改譯為「洛奧爾」？又英國名作家GeorgeOrwell一般譯做「奧威爾」，是否也應改譯為「柯奧爾」？
這位讀者說得對，Lowell那個w是不發音的。我不懂國語，翻譯外文姓名，一般就參考字典。陸谷孫《英文大詞典》把AmyLowell譯作「洛威爾」，我一時不審，重複了這個錯誤，謹向讀者致歉。至於Orwell，則那個w是發音的，譯做「奧威爾」並沒有錯。