勇乎愚乎,莫得而詢 - 古德明

勇乎愚乎,莫得而詢 - 古德明

In1898,warbrokeoutbetweentheUSandSpain.BuckeyO'Neill,UScowboyandcongressman,enlistedasCaptainofTroopAintheRoughRiders,avolunteercavalryregiment.Hehadatheorythatanofficeroughtnevertotakecoverinbattle.
Oneday,asergeantnoticedO'Neillstandingandsmokingacigarettewhilehejokedwiththesoldiersincompletedisregardoftheintensefirecomingfromanearbyridge,andadmonishedhimtotakesomecover."Captain,"hesaid,"abulletissuretohityou."
"Sergeant,theSpanishbulletisn'tmadethatwillkillme,"O'Neillrepliedbeforeturningtoanotherofficer.Ashebegantospeak,abulletstruckhiminthemouthandcameoutatthebackofhishead.
"Iheardthebullet,"aprivaterecalled."Youusuallycanifyouarecloseenough.Hewasdeadbeforehehittheground."
一八九八年,美國和西班牙開戰。美國牛仔兼國會議員巴克基.奧尼爾入伍,任志願的莽騎兵團第一隊上尉。他認為,軍官在戰場上絕對不應藏身躲避戰火。
有一天,一名中士看見奧尼爾完全不理附近一座山上射來的連綿彈雨,站着一面吸煙,一面和士兵談笑,就勸他躲躲,說:「上尉,你會被子彈打中的。」
奧尼爾回答說:「中士,取我性命的西班牙子彈還未製成呢。」他轉身對着另一名軍官,正要說話,一顆子彈射進他嘴裏,從腦後飛出。
一個士兵回憶說:「我聽到那子彈的聲音。只要相距不太遠,通常都可以聽到。他還未倒地,已經死了。」