蘇美璐聽說我要去葡萄牙，叫我打聽一下，還有沒有人唱Fado？她想去學一學。就是那麼湊巧，今天鍾偉民在專欄中提到的也是Fado，已是他新作的書名，將之譯為「花渡」，我們就這麼叫吧。
第一次接觸花渡，是我在歐洲流浪時，嘗試波希米亞生活。當年陪伴我們的音樂，只有花渡，記得是一個叫Mariza的女人唱的。
西班牙語音樂化，有時還聽懂幾句，但是葡語極難。奇怪得很，在花渡中，你不知道歌詞，也能聽出歌者激昂的感情，在強烈的壓抑之下發出的淒涼歌聲，誰都受到感動。
Fado，就是命運Fate，源自拉丁文的Fatum。花渡永遠是接受命運的，而命運以悲哀結局居多。生老病死，最後總得別離，那是無奈的，而你怎麼抗拒這種無奈？
也只有葡萄牙這種地方才能產生花渡，水手們一出海，何時歸來？命運交在大自然手中，唯有以花渡慰藉。國家興盛過後，剩下一片頹廢，葡萄牙人的性格基本上並不開朗，唱這種怨曲，特別拿手，而唱花渡，不管男女都一身黑服。
也得由經歷盡滄桑的人唱的才好聽，一開口就石破天驚，悲鳴之後歸以平淡：安息吧，親愛的。
悲觀的人，一下子受到感染，即刻愛上花渡，年輕的流浪者，為賦新詩強說愁，也會特別鍾意。隔壁的西班牙陽光普照，人民個性樂觀，唱出弗明高來，不懂得什麼叫花渡。
花渡也分里斯本花渡和Coimbra花渡，前者是成熟的人較為喜歡，後者大受年輕人歡迎。我發了一個電郵給蘇美璐，問她要學的是哪一派？
如果你近來遇到什麼不愉快的事，那麼去買花渡來聽好了。到HMV，你可以找到AmaliaRodrigues的唱片，她是我最喜歡的歌手，在一九九九年逝世：安息吧，親愛的。