舞台劇《VV勿語》(TheVaginaMonologues)去年公演大受好評,時隔半年,載譽重演。
這天跟高志森吃飯,說起這齣題材敏感的話劇,可以測試一個地方的意識形態環境。
香港雖然又有電檢又有淫審,但管天管地,卻管不到舞台,所以,香港的舞台創作,還是有福氣的。
這個劇在北京被直譯為《陰道獨白》,在小劇場裏上演過,形勢所限,是地下演出的規模。
上海曾經也想演出,得到批文之後,七十場門票瞬即售罄,反應好得不得了。
結果,主管意識形態的老爺們來看綵排,看完之後,全部否決,不准公演。導演據理力爭,說批文都出了,為什麼不准上演。老爺們要他看清楚批文再說話,原來批文上寫着,批准排演。排演是一回事,公演是要過另一關的。
最後導演一連數晚站在劇場門口,拿了一大叠一大叠的現金,為觀眾辦理退票,受千夫所指,還不准說出真相,只可以講劇團還沒準備好。
這是二○○四年的事情,那位導演至今想起,猶有餘悸。
與之相比,香港是創作福地。
《VV勿語》的戲名本意帶着諷刺,諷刺許多人至今還是把有關女人那部分的話題視作禁忌。每晚演出完畢,劇團會邀請嘉賓舉行講座,跟觀眾作現場交流。我提議高志森把上海那位導演請來,讓他說說被禁的感受,也可令香港的年青觀眾知道自己身在福中。