新書即將出版，又再特別情商雷先生義務校對。他看完書稿，對內容不欲置評（以沉默表達「好極有限」的文明方式），卻對《睡美人》法文原版的名字《沉睡森林中的美人》感到莫大興趣──昏迷一百年的原來不是嬌滴滴的小公主，而是那座沒有人打理的森林！多年前我發現這項秘密，也着實晴天霹靂，且不追究流流長的一世紀美女在皇宮有何消遣，缺乏長睡不醒附送的保鮮副作用，就算臉上晚晚鋪滿青瓜片，無情的歲月也不會輕易放過她。一百年呀老友，皺紋以烏龜的速度由額角至下巴漫步，閒閒地可以來回三五十次。滿懷希望殺破重圍的王子，到時找到個雞皮鶴髮的天山童姥，大有可能立即嚇到暈低，要勞煩白素貞再次上山偷採靈芝，故事才有機會圓滿收場。可巧剛剛看過《鐵達尼號》，對序幕皺皮玫瑰的印象猶鮮，毋庸動用想像力，噩夢立時三刻對號入座。
恐慌起來，打開原著一看究竟。好仙女施法術這場戲肉，作者描寫得十分詳盡，仙棒先點中貪玩惹禍的女主角，她失去知覺後，還倒骨牌似的將她身邊宮女侍衞廚子僕人一一送入夢鄉，連小狗也不放過，「以便他日公主醒轉時有所照應」。然後，才輪到宮殿四周慘遭牽連的植物，頃刻之間長得又高又密，確保那批爛瞓豬安穩度過兩個不變的五十年。
雷先生另外提出「西多士」法國人叫painperdu，完全正確。起初我不了解為什麼是「失落的麵包」，經過推敲，原來從前鄉下人不捨得扔掉過了使用期限的麵包，拌加糖雞蛋煎了上桌，發明了慳家的環保再生食法。直接現成的翻譯是「隔夜麵包」──不很令人開胃，但無花無假。