中國人姓麥的為數不少，我翻查過一下史書和姓譜，發現這個姓氏出現得相當遲，準確可考的最早一位叫麥鐵杖，在隋代，而且是廣東人。會不會是浮海前來，在中國落籍的洋人？
所以有此奇想，是因為洋人姓名冠以麥音者相當多，而且此麥字還有一定獨立性，既可以寫作Mac，也可作Mc。此字源於北歐的凱爾特人﹙Celt﹚，他們入侵英倫三島之後聚居在蘇格蘭，形成另一語言分枝蓋爾語﹙Gaelic﹚，Mac或Mc在此語言中解作「之子」，例如麥洛新﹙McRockson﹚意為洛新的兒子。後來逐漸演變，麥字成了姓氏一部份，男女都可以用，只是書寫時麥之後的原字還要冠以大楷。
以上屬於文化常識，沒有甚麼特別。特別的是現在一個麥姓大戶要在英國打一場筆墨官司，其情節之有趣，無論你是否姓麥，都值得聽聽。
事緣遍佈全球、改造了人類飲食習慣的麥當勞，在英國發起宣傳攻勢，要《牛津字典》﹙OxfordEnglishDictionary﹚取消mcjob一字或者重寫此字的定義。根據該字典，mcjob定義的中譯是「無趣味、低酬勞兼缺乏前景的工作，主要因為服務業的擴張而設立」。當然，由於不是姓氏，mcjob不必寫成McJob。
其實這個字已經用了二十多年，最早是作為美國的俚語，後來進入詞書，現在不少較大部頭的英文字典都收錄。總部在美國的麥當勞越洋到英國要求除名，大抵是基於《牛津字典》的權威地位。
英語中出現這樣一個新字，背景自然是麥當勞的營商和管理風格。事實上，將麥字放在名詞之前弄出新花樣的，還不只mcjob，例如水平奇劣的作業可以稱為mchomework，而現在麥當勞發起的這一場筆墨官司，有人稱之為mcbattle。
我們用漢字寫作的，看到這一番爭執，難免偷笑。McDonald's來到我們這裏，乖乖的成了麥當勞，像我這樣好抬槓的，會寫成「麥當奴」，無論何者，都很容易和mcjob的意思對上口。這樣的中譯沒有被追究，也真是幸運。當然，如果你和我一樣，都不喜歡這種進食方法的話，還要思索一下，譯作「墨當奴」是否比「麥當奴」來得更貼切？