英國一度稱為「日不落帝國」。這名稱英文怎麼說？
「日不落帝國」是theempireonwhichthesunneversets。這話本來是十六世紀西班牙王理查一世用來形容其王國的：Inmyrealmthesunneversets（我的王國裏，永遠都有太陽）。當時西班牙在美洲、歐洲有不少殖民地。
但是，到了十九世紀，西班牙勢力已衰，英國取而代之，名副其實是「永遠有太陽」的帝國。為什麼如此？一個著名的解釋是：That'sbecauseGoddoesnottrusttheBritishinthedark（那是因為英國人一在暗處，上帝就不放心）。
「平反六四」英文怎樣翻譯？竊以為這口號頗有問題，間接承認中共政權合法。
「平反六四」一般譯做thevindicationofJune4，例如：Onthe18thanniversaryoftheJune4massacre,tensofthousandsofHongKongpeoplegatheredatVictoriaParkcallingforthevindicationofJune4（六四屠城十八週年，幾萬香港人在維多利亞公園集會，呼籲平反六四）。不過，「平反」是「雪寃」的意思，vindication只是toshowthatchargesmadeagainstsomeoneorsomethingareuntrue（顯示某人或事物所受的指控沒有根據）（見第二版《朗文當代高級辭典》），獲vindicate者未必已經蒙寃。「平反六四」較貼切的譯法是thereversalofthewrongverdictonJune4，但這譯法較為累贅。
我和那位讀者一樣，不會要求中共平反六四。六四不用他們平反。他們五十八年來殺中國人以億計，假如一句「平反」就可了事，我們還算是個什麼民族。