中共建政後，進行的文字改革，除了簡體字的問題之外，還有漢語拼音字的問題。
漢語拼音無疑是一套學漢語（普通話）發音的很好的工具。對西方人來說，比較國民政府（也是台灣現行）的注音符號（ㄅㄆㄇㄈ）容易認識。不過，中國大陸有一段時間，以漢語拼音與漢字並列，於是反而造成一些不懂中文的外國人困擾。比如以前內地火車的廁所，就在兩個漢字旁寫着「youren」「wuren」，我曾親眼見到一個老外在這個不知是哪國文字的面前揣摩好一會。最後我上前告訴他：「youren」的漢字是「有人」，也就是「occupied」，而「wuren」則是漢字「無人」。他才恍然大悟。
漢語拼音方案，若作為注音符號用，那是很不錯的。但作為漢字的代替品，就很有問題。最主要的，是沒有把字、詞分開，因此「中國人」到底應寫成Zhongguoren，還是Zhongguoren，或者zhongguoren，並無規範，所以其實這方面的改革方案還很粗糙。
開放以後，漢字旁只注漢語拼音這種事已少見了，而改用一些英文字。不過也有如昨天所講的「亁貨」所用的鬧笑話英文。有朋友曾拍了些顯示荒謬英文的照片，如八達嶺高速路口有一個「民族園」，竟用了「RacistPark」，變成「種族主義者園」了；「日式炒烏冬」被餐館譯成：「Daywayfryblackwinter」（白天的方式炒黑色的冬天）。
至於廁所，內地的公廁多用英文「WC」，但在西方，這個原文是WaterCloset（沖水式廁所）的字早已被Toilet取代。有些外國人在大陸以前看不懂「youren」「wuren」，現在也看不懂「WC」，因此仍然常常找不到廁所。