大陸人生病，有時須「吊針」。「吊針」英文怎樣說？
所謂「吊針」，應是指靜脈滴注，英文叫drip，這個字也可指靜脈滴注器。Toputsomeoneonadrip、togivesomeoneadrip或toattachsomeonetoadrip即「給某人做靜脈注射」，totakesomeoneoffadrip則是「停止給某人做靜脈注射」。香港人說的「吊鹽水」，英文稱為tobeonasalinedrip，例如：Iwasonasalinedripforseveraldaysbeforetheytookmeoffit（我吊了幾天鹽水之後，他們才移去吊鹽水器）。
Drip也作dripfeed。Dripfeed除了作名詞，還可作動詞，並和「吊鹽水」一樣，常用作比喻，例如：（1）Thepatientwastooweaktoeatanything,andhadtobeputonadripfeed（那病人虛弱得不能進食，須接受靜脈滴注）。（2）Sherefusedtobedripfed,anddiedseveraldayslater（她不肯接受靜脈注射，幾天之後去世）。（3）Theschoolsurvivesonadripfeedofmoneyfromthegovernment（那家學校靠政府吊鹽水式資助維持下去）。
貴欄日前談到用yes、no回答問題，以Can'twehaveacupoftea?（我們不可以喝杯茶嗎？）為例，回答Yes,wecan表示「可以，可以喝杯茶」，回答No,wecan't表示「對，不能喝了」。請問可不可以說Yes,wecan't表示「對，不能喝了」？
Yes,wecan't這說法並不正確，是中文「對，不能喝了」的直譯，以yes表示同意人家的話。但英文不用yes、no表示同意或不同意，而是用來帶出肯定或否定的答案，所以wecan't不能用yes帶出。