說原因的分詞子句 - 古德明

說原因的分詞子句 - 古德明

以下兩句的havingbeen和being是怎樣用的?(1)Thechairmannotedthat,duenoticeofthemeetinghavingbeengiventoalltheDirectors,themeetingcouldproceed(主席說,會議詳情既已按規定通知各董事,會議就可以開始)。(2)Therebeingnofurtherbusiness,thechairmandeclaredthemeetingclosed(會議再無其他事務須處理,主席就宣布休會)。
這兩句用的都是所謂分詞子句(participleclause)。讀者大概都知道一般分詞子句的用法,例如:Lookingup,Isawhim(=IlookedupandIsawhim我抬起頭,看見他)。Lookingup就是分詞子句。
有時,分詞子句的being或havingbeen有「由於」含義,例如:Beingverytired(=Ashewasverytired),hesleptlikealog(他由於十分疲倦,睡得很熟)。
分詞子句的主詞(subject),往往和主要子句(mainclasue)相同,例如上文兩句,lookingup的主詞是I,beingverytired的主詞是he。不過,分詞子句也可以有獨立的主詞,例如:(1)Hebeingtotallyunreasonable(=Ashewastotallyunreasonable),Ididnotbothertoarguewithhim(他既然不可理喻,我就懶得和他辯論)。(2)Myapplicationhavingbeenturneddown(=Asmyapplicationhadbeenturneddown),Ifeltutterlydepressed(我的申請被拒絕了,使我感到十分沮喪)。讀者示下的兩句,就是用這句式。第一句的duenoticehavingbeengiven等於asduenoticehadbeengiven,以duenotice作分詞子句的主詞;第二句的therebeingnofurtherbusiness等於astherewasnofurtherbusiness,以there作子句主詞。