雷競璇在專欄周遊列國打招呼，路過法國蜻蜓點水，沒有深究bonjour以外的cava。唸初級法文第一堂，老師諄誘你入屋叫人入廟拜神，重複過最基本的「佳日」，接下來不會不是「甘芒打里乎」。鬆開古肅的領帶透透氣，它變成「甘芒沙化」，再熟絡一點，就可以換上清涼的T恤版「沙化」了。
作為寄人籬下的鸚鵡，我當然早就學會頭頭是道「沙化」「沙化」，然而粗枝大葉不求甚解，以為是「還可以」的直譯，不虞有它。有一天與當地人閒聊，不知怎的談起這一聲無傷大雅的招呼，對方一輪引經據典，我才茅塞頓開，看到藏在裏頭的文章。原來在路易十四甚至更遠一點的時代，早上笑吟吟的問候是「閣下的大便還可以嗎？」當時的醫學趨於文明，最着重糞便狀況，把脈不向面上觀氣色，反而由排泄物測安危。起床如廁於是成為健康指南針，暢順與否是天下第一大事，遇到生張熟魏，開口自不然以此作問候語句。懶惰是人類天性，何況素以優游見稱的法國人，句子漸漸簡化成「閣下還可以嗎」，大便不翼而飛。這和中國人垂詢「食飽未」的風俗異曲同工（或曰殊途同歸），都是與胃息息相關的生存大問題，只不過我們關注消化前，他們留意消化後。如果「民以食為天」是擁躉遍佈南北的賣座冠軍，「無糞為大」當然是份量相若的續集，缺乏它的補充，大團圓結局無望。
不瞞你說，乍聞這段奇情曲折，我還真懷疑故事有老點成份。民風嚮導見我一面狐疑咭咭笑，特別出示一冊業已絕版的《屎書》，證明自己沒有胡亂扯無辜外國人的腿。白紙黑字假不了，尤其是發黃的紙，這是我的盲點。