「慶祝香港回歸十週年」英文怎樣說？「回歸」可不可以說unification？
Unification是「統一」。「統一」沒有「此輕彼重」含義，例如東西德統一（theunificationofEastandWestGermany），兩個德國是平等的。「回歸」則是指地方重返中央懷抱，輕重分明，是典型中共政治用語，可譯作return，「慶祝香港回歸十週年」就是tocelebratethe10thanniversaryofHongKong'sreturntoChina。
其實香港並沒有回歸中國。中國一九四九年已經亡了。一九九七年接收香港的是中共，而九七之前香港既未嘗為中共所有，自然無「回歸」可言。我們應說的是「香港易手十週年」，英文是the10thanniversaryofHongKong'shandovertotheChinesecommunists。
最近讀到《讀者文摘》一篇中英對照的文章，其中一句說：Theaudienceswereoftenindifferentorhostiletomysurrealtakeonvariety，譯文是「觀眾對我超現實的雜耍演繹，往往反應冷淡，或嗤之以鼻」。Variety或varietyshow是「雜耍」，takeonvariety卻是什麼意思？
Mytakeonvariety的take是名詞，指「理解」或「看法」，習慣和on連用，例如：（1）Idon'tagreewithhisopinion.Mytakeonthesituationisdifferent（我不贊成他的意見。我對目前情況的看法和他不同）。（2）What'syourtakeonthismatter?（你對這件事有什麼意見？）讀者示下那一句的mysurrealtakeonvariety直譯是「我對雜耍的超現實理解」，而演員對雜耍的理解見於其演出，所以譯文說「我超現實的雜耍演繹」。