第六版《牛津高階英漢雙解詞典》many條下有一例句說：Evenifonepersonishurtthatisonetoomany（即使傷一個人，都嫌太多）。然則onetoomany是不是「一個都嫌多」的意思？
Onetoomany直譯是「太多的一個」。這成語應是出自莎士比亞戲劇《錯中錯》（TheComedyofErrors）第三幕第一場：Dostthouconjureforwenches,thatthoucall'stforsuchstore,whenoneisonetoomany?（你想叫一聲，幾個姑娘就會現身？一個已經綽綽有餘了）。這裏onetoomany當然有「一個都太多」的意思。
但超過既定數量的一個，也可說是onetoomany。比如說，某地法律規定，醉酒駕駛者三次被定罪，駕駛牌照就要沒收。張三已經兩次被判醉酒駕駛，卻還不改過，到了第三次，你就可以說：Hehadonetoomanydrinkdrivingconvictions/Hehadonedrinkdrivingconvictiontoomany,andgothisdrivinglicenceforfeited（他醉酒駕駛被判有罪的次數超過限額，當局就沒收了他的駕駛執照）。
你喝酒可以三杯十杯不醉，但喝到第四杯第十一杯，難免就有點醉醺醺；幾個人一起或會十分融洽，加添話不投機的一個，則會破壞氣氛。Onetoomany就常用來說「過量的酒」或「多餘的人」，例如：（1）Hemustn'tdrive:hehashadonetoomany（=onetoomanydrinks/onedrinktoomany）（他有點喝醉了，絕對不可以開車。）。（2）Itookleaveofthem,feelingthatIwasonetoomany（我覺得自己在那裏是多餘的，就向他們告辭）。