WhenGreatBritaindeclaredwaronGermanyin1939,famednovelistEvelynWaughenlistedintheRoyalMarinesandlaterbecameamajorinthecommandos,fightinginCrete,NorthAfrica,andYugoslavia.Once,whenhewashidinginacave,importantdocumentswereair-droppedforhisreview.
Theimportantdocumentsinquestion?ThegalleyproofsofBridesheadRevisited.
一九三九年英國向德國宣戰，著名小說家伊夫林．沃加入皇家海軍陸戰隊，後來成為突擊隊少校，在克里特島、北非、南斯拉夫等地作戰。有一次，他躲在洞穴裏，軍方把重要文件空投給他審閱。
那是什麼重要文件？原來是小說《重訪布賴斯黑》的校樣。
【附注】《重訪布賴斯黑》是英國文學名著，稱為「重要文件」並不為過，但戰時似乎不應勞動空軍運送校樣。「校樣」英文叫proof或galleyproof。Galley本指十七世紀中葉開始使用的長方形活字盤，用活字盤印出來的校樣就是galleyproof，常略作galley；proof一字起源更早，指用印板印出來的校樣。今天，排字已改用電腦，但proof、galleyproof等字仍然沿用，例如：Hehadtofinishcorrectingtheproofs/galleys/galleyproofsofhisnewbookbytheendofthemonth（他須在月底之前把新作的校樣改正）。
Inquestion即「正被討論或考慮的」，例如：Thepatientinquestionisahaemophiliac（目下這個病人是個血友病人）。