webphoto：京奧的Chinglish

中國人引以為榮的北京奧運，明年8月8日開鑼。北京的餐館及社區設施為迎接外國旅客大駕光臨，正趕製英文餐單及標示。但串錯字、文法錯、繙譯錯意思比比皆是，有相為證，這些「中式英語」（Chinglish）貽笑大方，差點令人「迷失北京」，外國人應要識多點中式英語了。
http://abcnews.go.com/Nightline/popup?id=3230606

1）竹香蟹黃膏──串錯字
蟹的英文是Crab，中國很多飯店將b寫錯成p，變成Crap。Crap在英語中可是粗話，解作「拉屎」、「廢話」。

2）保護環境從我做起──用錯字、文法錯
「環境」應譯成environment，不是CircumStance。整句應寫成EnvironmentProtectionBeginsWithMe.

3）開鎖技師──文法錯、意思錯
開鎖技師何以變了出租單車的地方？即使有單車出租，亦應寫成BikeRentals。

4）餐牌──繙譯錯
如果你來自英語地區，必定看得一頭霧水。「螺絲肉」亦即螺肉，應是SnailMeat，但餐牌上竟直譯螺絲為Screw，難道要吃螺絲？

5）當心滑跌──中式英語
MindYourStep是中式英語，正確應寫WatchYourStep。