對於滙豐銀行，我最感興趣的是它的名字，「滙豐」就字形、音韻、意思而言，都屬上乘。我所認識的銀行名稱中，只有「阜康」與之不相伯仲，這是晚清紅頂商人胡雪巖為其銀號所取的名字，寓意物阜民康。「滙豐」和「阜康」都是先仄後平，發音先上揚然後平收，甚為悅耳。
那麼，平平無奇的英文原名到了漢語世界怎的變了形音義俱佳的寶號呢？我翻查了一下，得知這間銀行一八六五年在香港成立時，為中文取名躊躇過，據說是華人買辦古應春在測算過筆畫吉凶後，建議「滙豐」兩字，取「滙款豐裕」之意。另據資料顯示，滙豐創立時吸納過少數華人股東，其中之一正好是胡雪巖。不過，如果取名背景確如上述，現在不免令人擔憂。中國推行開放改革後，滙豐重回舊地，但神女無恙，世界已殊，由於漢字簡化，「滙」字腹笥中再無長物，令人有虧空的聯想，「豐」字變作瘦骨嶙峋兼一足危立，彷彿有隨時倒下之虞。每次在內地看到滙豐的招牌，我都憂心忡忡。
雖然有如此無奈之事，我主觀上還是認為滙豐有咬文嚼字的傳統，果真如此，則近年佳作應該是宣傳口號「環球金融，地方智慧」。這兩句近乎大小通吃，但溫文得體，左右逢源。此宣傳口號在英文作Theworld'slocalbank，寓意相當。我最近到法國訪友，在機場看到滙豐密匝匝的廣告，上述口號變作Votrebanque,partoutdanslemonde，直譯成中文，是「你的銀行，遍佈世界」。如果將不同語文版本收集起來作點文章，我想很有可觀。
那麼，有沒有敗筆呢？有！滙豐刊登過一個推銷工商金融服務的廣告，幾個月前全版見於各大報章，最近再次面世。廣告劈頭第一句是「榮膺多方一致嘉許」，這是邏輯混亂，也是語病。如果只是「多方」而非「各方」，就談不上「一致」。這是中等語文水平都不會犯的錯，何以滙豐會犯呢？我希望它能更正。現在流行說「企業社會責任」，當中應該包括不要搞亂語文的責任，唏！做個好榜樣吧。